Devenir traducteur - Formation à distance
Devenez traducteur grâce à une formation solide et éprouvée
Grâce à la découverte du processus de traduction et à l'apprentissage des techniques de traduction, cette formation vous permettra d'acquérir les compétences et les pratiques professionnelles d'un traducteur polyvalent et multi-compétent.
En allant du général vers la spécialisation, le processus de formation du centre de formation CI3M a vocation à conduire à une spécialisation accrue du traducteur.
Méthodologie
- Apprentissage théorique
- Démonstration et mise en pratique
- Application systématique des concepts
Directeur des programmes
- Daniel Gouadec
Programme de formation
- Présentation générale
- La qualité en traduction
- Définition
- Présentation
- Objectifs
- La préparation des traductions
- Prestation de traduction
- Contribution du DO
- Anomalies
- Opacités
- Options et traitements
- Les inventaires systématiques
- Ambiguïtés
- Index documentation
- Index terminologique
- Index phraséologique
- Index option
- La documentation
- Ressources
- Recherche ponctuelle
- Recherche thématique
- Logique des navigateurs
- La terminologie
- Ressources
- Recherche ponctuelle
- Recherche thématique
- Logique des navigateurs
- Le kit de traduction
- Contenu et analyse du kit
- Complémentation
- La traduction
- Types et Modes de traduction
- Traduction signalétique
- Traduction synoptique
- Traduction documentaire
- Traduction banalisée
- Traduction absolue
- Techniques de transfert
- Prérequis
- Balisage
- Intégration
- Techniques de transfert
- Auto-contrôles du traducteur
- Techniques de révision
- Techniques de relecture
- Contrôles post-traduction
- Auto-contrôles
Modalités de formation
Durée
- Durée : 12 mois
- Théorie : 200 heures
- Pratique : 200 heures
Enseignement
- Plate-forme e-learning
- Cours-vidéos / Supports de cours
- Mises en application
Admission
- CV
- Test de traduction
- Présentation du parcours et du projet professionnel
Financement
- Personnel
- DIF | CIF | FIF-PL
- Plan de formation de l'entreprise